COOLna

Paní Butler, chtěla bych předestřít jazykový terén, na němž se budeme pohybovat. Až uvidíte rozhovor otištěný, asi se podivíte nad tím, jak vypadá vaše jméno. K příjmení bude připojena koncovka -ová, která značí, že jste žena a že je vaše jméno odvozeno od mužského jména Butler. Možná jste si toho již všimla na obálce překladu Závažná těla…
Ano, už jsem se s tím setkala.

Co si o tom myslíte?
Že je to ironické. Znamená to, že mé jméno je odvozeno od jména mého otce, že? Jenže můj táta získal nové jméno, když přišel jako přistěhovalec do USA. Ale předpokládám, že byste očekávala reakci typu: „Cože? Já přece nenáležím žádnému muži!“ A to je tedy fakt. Ale tyhle věci jsou zakořeněny hluboko v tradici. Předpokládám, že v Čechách hledáte cesty, jak respektovat rozhodnutí těch, kterým tato tradice připadá zvláštní?

Judith Butler