Kdybychom z češtiny odstranili všechna slova převzatá z neslovanských jazyků, asi bychom se spolu vůbec nedomluvili,“ říká známý jazykovědec Karel Oliva. Platí to samozřejmě i o slovech souvisejících s vánočními svátky.
slovo „Vánoce“
Jde o přejímku z německého „Weihnachten“, což původně znamená něco jako „zasvěcené noci“. Tento výraz používali velmi pravděpodobně už staří Germáni, neboli pochází z doby předkřesťanské.
S příchodem křesťanství se jeho význam ovšem posunul. Naše slovo „Vánoce“ vzniklo překladem druhé části tohoto německého výrazu, která zní „nachten“, tedy „noce“, i když v dnešní spisovné češtině by to vlastně měly být „noci“. Ta první část, „vá“, je přímou, byť upravenou přejímkou, tam nejde o překlad.
slovo \“dárek\“
Je to zdrobnělina slova „dar“, které znala už stará čeština. Je tu jasná souvislost se slovesem „darovat“, které je paralelou latinského „dare“, jež v nezměněné podobě najdeme i v dnešní italštině. Tady ale nejde o přejímku, podobnost těchto výrazů je v tomto případě dokladem dávného společného původu evropských jazyků.
slovo \“cukr\“
Na něm lze ukázat, jak složitými cestami se jazyky ovlivňovaly. Slovo „cukroví“ je odvozeno od výrazu „cukr“, jehož podobu jsme převzali z německého „Zucker“. Nejde ovšem ani zdaleka o slovo původně německé: do němčiny bylo převzato z italského „zucherro“, které Italové přebrali z arabského „sukkar“, jehož původ musíme hledat v Indii, ve slově „sakkar“ v jazyce hindí.
Nakolik se do vánočního slovníčku promítají pojmy slovanského původu?
Samozřejmě významně. Takže i když jsou Vánoce svátky takříkajíc importované, což se odráží v tom, že mnoho s nimi svázaných výrazů je cizího původu, třeba „stromeček“, „hvězda“, „ozdoba“ nebo „sníh“ jsou slova zřetelně slovanská. Celkově se dá říci, že to čeština má – velmi zhruba vzato – půl na půl: polovina jejích slov je slovanského a polovina neslovanského původu. No a z toho je trochu vidět, že pokud bychom z češtiny odstranili všechny výrazy s neslovanským původem, domlouvali bychom se jen těžko.
jazykovědec Karel Oliva
COOLna 
Napsat komentář