Jak těžká je pro vaši práci kulturní a jazyková bariéra? Máte mezi svými policisty třeba už i Čechy s vietnamskými kořeny?
Musím si položit zásadní otázku: K čemu by to bylo dobré? Překlad si dokážeme zajistit jiným způsobem a nemusím riskovat, že ten člověk bude mít nějaké morální nebo kulturní dilema. Naše tlumočníky velmi přísně testujeme. Naráželi jsme i na to, že některé věci nevnímali jako protiprávní. Typicky jde třeba o úplatek, protože ten obecně nepovažují za protiprávní čin, jsou na to zvyklí. Nesoudím to, je to jejich kultura, ale rozhodně to musíme mít na mysli, když se s někým z nich rozhodneme spolupracovat. Navíc v tom pro nás hraje roli ještě jedna důležitá věc.
Co myslíte?
Vztahy s režimem, který ve Vietnamu panuje. V Česku totiž žijí téměř výhradně prorežimní Vietnamci (Vietnam je socialistická republika, kde podle tamní ústavy vládne jedna strana – Komunistická strana Vietnamu).
Všichni? To snad ne!
Tak mi je ukažte! Ukažte mi v Česku ve veřejném prostoru nějaký vietnamský disent, já se s ním rád seznámím. Třeba jako je to běžné ve Francii, kde vychází samizdatová vietnamská literatura, politologické rozbory situace ve Vietnamu. Nic takového u nás nenajdete, ani jediný internetový portál nebo alespoň blog, kde by někdo napadal nedodržování lidských práv ve Vietnamu. Přitom už tady existuje spousta mladých a úspěšných lidí, v podstatě Čechů vietnamského původu, kteří se vyskytují ve veřejném prostoru.
Tak třeba velmi vtipný blog s názvem Asi.jatka píše mladá dívka Do Thu Trang. Skvěle popisovala, jak někteří muži trpí „žlutou horečkou“, tedy že se jim líbí Asiatky, a co by měli od vztahu čekat….
To je pěkné a zajímavé čtení. Může se trefovat do rodinných stereotypů, vzájemných předsudků, ale ani u ní nenajdete nějakou kritiku režimu. Věřte mi, zabývám se tím. Prostě nejsem rozpačitý ze svázanosti komunity jako takové, ale ze svázanosti s jejich původním státem. Ono je to tak, že Vietnam má zájem na vývozu vlastních obyvatel, protože to znamená přísun deviz, které posílají domů rodinám. Na druhou stranu jim i tam stát umožňuje v podnikání dělat spoustu věcí, ovšem s výjimkou protirežimních aktivit. Samozřejmě mají přehled také o tom, co se děje tady, jak kdo vystupuje.
šéf Národní protidrogové centrály brigádní generál Jakub Frydrych
COOLna 
Napsat komentář