„Vor dem Essen,
nach dem Essen,
Hände waschen
nicht vergessen!“
Němci jsou jako vždycky zase o krok napřed. Ano, zatímco v našich médiích se razí heslo 3xR (Roušky, Ruce, Rozestupy), německy mluvící si mohou při permanentním mytí rukou prozpěvovat výše uvedenou zdravovědnou básničku.
Je to u nás dávno odzkoušeno. Rýmovačka se nacházela na dveřích márnice v Terezíně, alespoň tak to uvádí František Robert Kraus v pozoruhodné knize Povídky ze svrabové čtvrti – Zmizelý svět židovské Prahy.
Třeba by naše vláda mohla vyhlásit tendr na její odborný překlad a zařadit básničku do vysílání televizních novin v ČT, aby se i nám ty ruce myly lépe a veseleji. Anebo si přitom můžeme prozpěvovat originál, abychom si tak zopakovali němčinu a nevyšli ze cviku:
„Vor dem Essen,
nach dem Essen,
Hände waschen
nicht vergessen!“
Není to pěkné?
Also auf Wiedersehen aus Prag vier – Bezirk Nusle und alles Gute!
Viki Shock
COOLna 
Napsat komentář